Gravitation-česky
Gravitation - manga
Autor: Maki Murakami
Rok vydání: 1996-2002
Délka: 12 Vol
Styl: hudenbní, komedie, drama, shounen-ai
Kde ji objednat - klik
Kdo by v našech kruzích neznal Gravitation, mangu o zpěvákovi Shuichi Shindovi a spisovateli ženských románů Yuki Eirim? Asi všichni. I když víc lidí zná jen anime a musím říct, že manga se dost liší. Určité úseky jsou stejné, ale anime má jiné ukončení a manga pokračuje ještě mnohem dál - Shuichi v ní například svede opravdu krutý hudební boj s Ryuichim Sakumou a nebo se třeba vydá do Ameriky (ne ze své vůle) a musí tam čelit lásce své manažerky... A dál a dál.
Nebudu psát o příběhu, hlavní kostru zná každý. Dovolte mi pár řádek o českém překladu. Momentálně je vydáno pět knih a nakladatelství zonerpress.cz opravdu pospíchá (ne jako Talpress, kterému sedm dílů Deníku pána démunů trvalo tři roky), vydají zhruba jednu až dvě knihy za dva měsíce. Kromě Gravka mají rozjeto ještě několik dalších mang, z nichž je ještě jedno "shounen-ai", které se jmenuje Padlý měsíc a které je stvořeno z několika samostatných one-shotek.
Co se vydání týče,vydavatel se drží originálu, nic neotáčí, nic nevynechává, překládají přímo z japonštiny, v Temném metru nechávali i sulfixy. Jediný, co mě u Gravka trochu štve (a nejen mě), je používání českého přepisu jmen - Šuiči, Juki a podobně. Trvalo mi dlouho si na to zvyknout, ale jde to. A i kdyžpřeklad místy přopoíná sedmdesátníka snažícího psát mluvou puberťáků, výsledek není tak špatný... a víte co?
Je to úžasný! Manga česky! Už se to k nám dostává! Sice pomalu, ale jistě si můžeme vychutnat dávku naší návykovky přímo doma v křesle a ne jen čumákovat do PC a ničit si oči. Nezbývá než doufat, že se to udrží, že lidi nepřestanou mít zájem a vydavatelství peníce. Držme jim palce.
Komentáře
Přehled komentářů
Stručně: za ten překhlad může Hintzu. V Brně jsme mu za to hrozně nadávali a vymluvit mu to, se nepodařilo. Ale co, už se stalo. Začátečníci mají grávko a pro případ, že neumí anglicky, tak dokonce v češtině. :)
Super :D
(Titicaca, 13. 3. 2010 20:33)Jj, všechny zatím vyšlé díly - 1 až 5, už mám doma a každý minimálně dvakrát přečtený :D Byla jsem totálně nadšená když se tak procházím knihkupectvím a bum - česká manga, a ještě shounen-ai :P Musím říct že se mi u Gravitation dokonce víc líbí manga než anime ;)
...xD
(Jita, 13. 3. 2010 20:57)